Monday, 7 October 2013

Why I'm no longer offering translations into German



As I write, I am gazing not at my beautiful garden in Rutland, but at my sister-in-law's beautiful garden in Upper Bavaria. The view goes out across a meadow and a little stream overhung with willows, and behind that the ground rises in fields covered with corn. I had forgotten how much corn they grow here (as animal fodder, not for human consumption)! I am currently spending a few days in Bavaria with family before heading off to Vienna for the annual "Internationales Texttreff" (meeting of the German-language women's network Texttreff). It's nice to be back!


Why I'm no longer offering translations into German


One of the beauties of self-employment is that often we can work from anywhere (such as Bavaria instead of Rutland). Another is that our businesses can grow, develop and change as we ourselves do. If we realise that something is no longer working for us, we don't have to go through a lengthy application and justification process - we can change it. I've recently decided to make such a change in regard to the language combinations I offer.

I grew up in the UK, Canada and Germany as a bilingual native speaker of both English and German. When I started translating as a student, I worked both from German into English and from English into German (I also studied translating both ways at university). Amongst translators, it is regarded as good professional practice to translate only into one's native language, but as a native speaker of two languages I have always defended my ability to translate into both English and German. However, recently I have found myself becoming increasingly uneasy about offering translations into German. Here's why:
  • I feel increasingly out of touch with everyday language and culture. I lived in Germany for 15 years, went to school and university there, am married to a German and do in fact speak and read German every day. However, it's been ten years now since I actually lived in Germany, and I feel I no longer have my finger on the "pulse" of the language (to use a German expression). For most of my work - which is academic - this might not seem too much of an issue, as academic German is a very formal, resolutely old-fashioned language that changes very slowly. Nevertheless, I have felt increasingly that my German has lost its spark, a certain "aliveness" without which texts feel boring. And I don't want to produce boring texts, even if they are accurate translations.
  • All of my creative work is in English. I don't think this loss of my German "spark" is a coincidence. For the last ten years, I have neither been required nor felt inspired to write creatively in German (by which I mean actively producing content in German). By contrast, I have written essays, a book, poetry and blogs in English. English quite simply is the language I feel creative in - including in my translations. In English, I get a real sense of "flow" when translating; my translations into German feel a lot more laborious, even though the outcome may be perfectly acceptable.
  • It doesn't make financial sense. Because I feel less attuned to and less creative in German, it takes much longer - in fact, significantly longer - for me to produce a translation into German. However, I can't charge significantly more per word for that translation to compensate for the additional time. It stands to reason that the obvious thing to do in financial terms is to concentrate on producing high-quality English translations as I can complete more of these in shorter time, earning more income.

So, from now on, I am going to be concentrating on German-to-English work. I will still work with my current English-to-German clients (who constitute a relatively small part of my client base anyway) for the time being, but any new enquiries for translations into German will be referred on to trusted colleagues. I do want to experiment privately with "playing" and writing more creatively in German - who knows, my "spark" may come back - but for now, English is going to be my only target language.

What are your thoughts on language combinations and offering translation both out of and into a language? Have any of you had similar thoughts or experiences regarding your languages? I'd be very interested to hear them - why not leave a comment below?


34 comments:

  1. Good luck, Meggie! Sounds like you've made a wise decision. I'm sure you'll be successful. x

    ReplyDelete
  2. Exactly the reasons why I'm reluctant to accept German>Greek projects. There's so much work from English to Greek, it doesn't make sense to work from German. Thanks for the interesting post Margaret!

    ReplyDelete
  3. I am an interpreter, not a translator, and I lived and worked in Germany for some years. Although English is my mother tongue, I feel that I have also lost the spark.

    ReplyDelete
  4. This is an informative post review. I am so pleased to get this post article. I was looking forward to get such a post which is very helpful to us. Keep it up. . I know something information, to know you can click here
    Geldanlage
    sichere Geldanlage
    Unternehmensbeteiligungen

    ReplyDelete
  5. If we talk about what type of information a user want by a site for that they can share any information. There are many reasons that affect a success of a business but the main thing is Responsive Web Design and Development which attract a user always.

    ReplyDelete
  6. I admire the valuable information you offer in your articles. I will bookmark your blog and have my children check up here often. I am quite sure they will learn lots of new stuff here than anybody else!
    british voice over  

    ReplyDelete
  7. Thanks for sharing this valuable informative. Its really useful for me. If anyone wants to get German Language Classes in Chennai reach us FITA, rated as No.1 German Training Institutes in Chennai.

    ReplyDelete
  8. Oracle DBA Training in Chennai
    Thanks for sharing this informative blog. I did Oracle DBA Certification in Greens Technology at Adyar. This is really useful for me to make a bright career..

    ReplyDelete
  9. Whatever we gathered information from the blogs, we should implement that in practically then only we can understand that exact thing clearly, but it’s no need to do it, because you have explained the concepts very well. It was crystal clear, keep sharing..
    Websphere Training in Chennai

    ReplyDelete
  10. Data warehousing Training in Chennai
    I am reading your post from the beginning, it was so interesting to read & I feel thanks to you for posting such a good blog, keep updates regularly..

    ReplyDelete
  11. Selenium Training in Chennai
    Wonderful blog.. Thanks for sharing informative blog.. its very useful to me..

    ReplyDelete
  12. Oracle Training in chennai
    Thanks for sharing such a great information..Its really nice and informative..

    ReplyDelete
  13. SAP Training in Chennai
    This post is really nice and informative. The explanation given is really comprehensive and informative..

    ReplyDelete
  14. This information is impressive..I am inspired with your post writing style & how continuously you describe this topic. After reading your post,thanks for taking the time to discuss this, I feel happy about it and I love learning more about this topic
    Android Training In Chennai In Chennai

    ReplyDelete
  15. Pretty article! I found some useful information in your blog, it was awesome to read,thanks for sharing this great content to my vision, keep sharing..
    Unix Training In Chennai

    ReplyDelete
  16. I found some useful information in your blog, it was awesome to read, thanks for sharing this great content to my vision, keep sharing..
    SalesForce Training in Chennai

    ReplyDelete
  17. There are lots of information about latest technology and how to get trained in them, like Best Hadoop Training In Chennai in Chennai have spread around the web, but this is a unique one according to me. The strategy you have updated here will make me to get trained in future technologies Hadoop Training in Chennai By the way you are running a great blog. Thanks for sharing this blogs..

    ReplyDelete
  18. This is really an awesome article. Thank you for sharing this.It is worth reading for everyone. Visit us:
    Oracle Training in Chennai

    ReplyDelete
  19. very nice blogs!!! i have to learning for lot of information for this sites...Sharing for wonderful information.Thanks for sharing this valuable information to our vision. You have posted a trust worthy blog keep sharing.
    Oracle DBA Training in Chennai

    ReplyDelete
  20. great article!!!!!This is very importent information for us.I like all content and information.I have read it.You know more about this please visit again.
    Oracle RAC Training in Chennai

    ReplyDelete
  21. Wonderful tips, very helpful well explained. Your post is definitely incredible. I will refer this to my friend.
    SalesForce Training in Chennai

    ReplyDelete
  22. I am reading your post from the beginning, it was so interesting to read & I feel thanks to you for posting such a good blog, keep updates regularly.
    Java Training in Chennai

    ReplyDelete
  23. Really awesome blog. Your blog is really useful for me. Thanks for sharing this informative blog. Keep update your blog.
    PHP Training in Chennai

    ReplyDelete
  24. Thanks for sharing this valuable information to our vision. You have posted a trust worthy blog keep sharing.Nice article i was really impressed by seeing this article, it was very interesting and it is very useful for me..
    Android Training in Chennai

    ReplyDelete
  25. Really awesome blog. Your blog is really useful for me. Thanks for sharing this informative blog. Keep update your blog.
    SAP Training in Chennai

    ReplyDelete
  26. Excellent information with unique content and it is very useful to know about the information based on blogs.
    Hadoop Training in Chennai

    ReplyDelete
  27. It is really very helpful for us and I have gathered some important information from this blog.If anyone wants to Selenium Training in Chennai reach Greens Technology training and placement academy.
    selenium Training in Chennai

    ReplyDelete
  28. Oracle Training in chennai | Oracle D2K Training In chennai
    This information is impressive; I am inspired with your post writing style & how continuously you describe this topic. After reading your post, thanks for taking the time to discuss this, I feel happy about it and I love learning more about this topic..

    ReplyDelete
  29. Thanks for Information Oracle Apps Technical is a collection of a bunch of collected applications like accounts payables, purchasing, inventory, accounts receivables, human resources, order management, general ledger and fixed assets, etc which have its own functionality for serving the business
    Oracle Apps Training In Chennai

    ReplyDelete
  30. This information is impressive; I am inspired with your post writing style & how continuously you describe this topic. After reading your post, thanks for taking the time to discuss this, I feel happy about it and I love learning more about this topic..
    Selenium Training in Chennai | QTP Training in Chennai

    ReplyDelete
  31. Excellent information with unique content and it is very useful to know about the information based on blogs.
    Hadoop Training In Chennai | oracle apps financials Training In Chennai | advanced plsql Training In Chennai

    ReplyDelete
  32. 100% Safe and Authentic Weight Loss Pills
    Buy PhenQ Now

    Naturally melt down the excessive fat without affecting your muscle mass.
    http://www.phenqreview.com.au/


    PhenQ Australia

    ReplyDelete
  33. PhenQ Reviews
    Make the fat storage away from the body.
    Supports to maintain the perfect body weight in which you look stunning.
    http://www.phenqreview.com.au/index.php/phenq-reviews/

    .phenqreview

    ReplyDelete